Gustavo Delao
En 1984 fundó una de las empresas pioneras de Animación por Ordenador y contenido multimedia en Latinoamérica y del Mercado hispano de los EEUU, diez años después decidió incursionar en el área de Multimedia Interactiva y estudió un posgrado como un Fulbright Scholar en Nueva York en el área de Computer Graphics and Interactive Media, no fue sino hasta 1997 cuando comenzó a ver el valor comercial de los dominios y decidió registrar varios dominios en inglés para proyectos propios y otros para revender con relativo éxito en sus inicios. A principio del 2001 empezó con la pasión hacia los idn y logró registrar buenos dominios que guarda en su cartera ya hace más de siete años.
En Septiembre del 2001 decidió dejar la ciudad de Nueva York y se incorporó a la academia, a partir de esa fecha es profesor en el Departamento de Interactive Design y Game Development en el Savannah College of Art and Design, en los Estados Unidos de América.
¿Cual es el Problema que encuentran los idn hoy en día y como actúan los buscadores?
Para entender algunos de los problemas que tienen que enfrentar los IDN’s, Internationalized Domain Names en inglés o Dominios Internacionalizados o Dominios Multilingües como se les solía llamar en sus inicios, hay que entender un poco sobre su historia.
Cuando Verisign decidió sacar al público su Testbed en Noviembre 9 del 2000 las posibilidades de que funcionaran era prácticamente nulas, no hay que olvidar que la iniciativa de sacar adelante los IDN’s fue de Verisign no del ICANN, ellos de manera unilateral decidieron utilizar los drafts que en ese entonces había desarrollado el IDN Working Group de el Internet Engineering Task Force (IETF).
Poca gente logra entender el poder que tenía y sigue teniendo Network Solutions en el mercado de los dominios y el impacto que esto ha tenido en el ICANN y en el desarrollo de la Web en general.
Quizás uno de los principales obstáculos que enfrentaban los IDN’s era la implementación del IDNA o Internationalized Domain Names in Applications, en los motores de búsqueda, pero hace poco y de manera bastante discreta en un pequeño post en su blog Google anunció que adoptaba el estándar, lo cual se ha reflejado de inmediato en un mejor posicionamiento en los resultados en las búsquedas de este tipo de dominios y particularmente en el caso de los IDNs en español porque no hay que olvidar que Google tiene mas del 90% del mercado de búsquedas en español.
Seguramente tú mismo habrás notado no solo un mejor posicionamiento de tus IDN’s en español pero también una correspondencia exacta entre el dominio con los caracteres nativos en castellano y la manera que lo representa Google en sus resultados, menciono esto porque hace apenas unos meses los IDN’s mostraban el Punycode en sus resultado como por ejemplo: http://xn--espaa-rta.com lo cual era sin duda un serio obstáculo para la generalización de su uso.
Adicionalmente algo que ha detenido el uso generalizado de este tipo de dominios es la imposibilidad de usar cuentas de e-mail, si es verdad que existen aplicaciones que sí lo permiten para otros idiomas, como el chino, para el español todavía no está disponible, sin embargo con la reciente aprobación y el advenimiento de los IDNs.IDNs es de esperar que la posibilidad de usarlos para e-mail sea una realidad pronto.
Otra limitación que yo he encontrado, es que hasta la fecha AdWords no acepta IDN’s lo cual significa un severo obstáculo para su desarrollo como herramienta de marketing, sin embargo en el otro lado de la moneda tenemos dominios que posicionan muy bien en el orgánico, así que ahora mismo es un quid pro quo.
Pero estos dos obstáculos son poca cosa comparados con los siete años que ha tardado el desarrollo e implementación de esta tecnología a partir de que salieron al mercado.
La eñe llegó al Internet para quedarse, y eso es algo que debemos de entender y apreciar en su justa medida quienes hablamos español como primer idioma.
Desde tu opinión ¿cómo ves los dominios idn en español con acento?, teniendo en cuenta que son mas valorados hoy son los que contienen la Letra Ñ y que ya que no todas las palabras requieren de IDNs. Además de que muchos dominios aún estando gramaticalmente incorrectos, pueden ser entendidos igualmente.
En mi experiencia los dominios IDN en español con acento no solo se posicionan bien pero son muy competitivos con sus typos ASCII’s. Yo en lo personal creo que ahora mismo su valor estriba en lo rápido que se posicionan en los buscadores, y en lo efectivos que pueden ser para monetizarlos cuando ya existe un desarrollo en la versión ASCII, todo esto por supuesto tomando en cuenta que hay que enfocarse a dominios genéricos.
Los que estamos en el mercado de los IDN’s ya sabemos que están apareciendo varias disputas con marcas registradas y dominios genéricos, citando algunos de los casos ya conocidos como monografias.com - monografías.com y Atrapalo -Atrápalo.com,
¿Cómo ves toda esta situación? y que recomendaciones les da a los domainers?
La única recomendación que le puedo dar a los domainers que apenas empiezan en esta industria es que no registren marcas, no importa cuan genéricos pareciesen los nombres, si la marca existe, las posibilidades de perder un dominio TLD en una disputa son de cerca del 80% de acuerdo con las estadísticas del ICANN, ya no digamos en un .es donde las cifras son más elevadas.
Muchos domainers han registrado dominios con caracteres especiales usando adelante , al medio y detrás de una palabra, poniendo de ejemplo €uro.com, ju€gos.com y business®.com, ¿Cómo actúan en los buscadores estos dominios ?, son considerados phishing por los buscadores?.
Yo mismo tengo dominios como esos que mencionas y debo decir que los que me han funcionado mejor han sido los que mezclan números con símbolos, esto se debe a que la combinación caracteres de diferentes lenguas en teoría no está permitido según el último draft del ICANN referente al tema, pero en el caso de los números no hay recomendaciones específicas.
Hubo una época cuando Google no distinguía a estos caracteres, y simplemente los obviaba, esto tenía muchas ventajas porque había dominios que al tener un carácter especial en medio de la palabra era colocado al lado del dominio ASCII con las características más cercanas, pero esto ya no ocurre.
De acuerdo a una resolución tomada hace tiempo, este tipo de dominios no deberían poder registrarse más, aunque en la práctica esto no es del todo cierto, de hecho se supone que si tienes alguno de ellos y decides no renovarlos el dominio se perderá para siempre, toma en cuenta que me refiero a los .com’s porque sé que hay otras extensiones que no han sido tan rigurosas con la adopción del draft y todavía ofrecen este tipo de dominios.
Y no, no son considerados como Phishing pero de acuerdo con los estándares del IETF algunos de los buscadores no desplegarán los caracteres nativos, si no el Punycode, esto es cierto en particular en los buscadores cuya tecnología ha sido históricamente vulnerable al phishing en particular el navegador de Microsoft.
¿Hay alguna explicación porque los idn en .com y net se indexan muy bien y los idn en las extensiones .biz,.info y .tv los buscadores casi no los indexa?, poniendo de ejemplo dominios desarrollados muy bien posicionas los buscadores como dueños.net, hentaienespañol.com, guiños.net y los que casi no se indexan ejemplo: niña.tv, diseñografico.info, niños.biz entre otros.
No creo que tenga nada que ver el hecho que sean IDNs Javier, las extensiones en sufijos otros que no sean los .com’s son difíciles de posicionar de por si, hay diferentes teorías para explicar esto, sin embargo también hay ejemplos muy buenos de posicionamientos existosos como lo es juegos.tv que está muy bien ranqueado, yo creo que sería cuestión de hacer un análisis en cada caso en particular.
Dudo que la extensión en sí tenga algo que ver con la manera que Google indexa esos sitios, cualquier sitio es susceptible de lograr un buen posicionamiento independientemente de la extensión, otra cosa muy diferente es el valor que pudiera tener ese dominio en el mercado.
¿Qué son los idn.idns? y ¿Cual es el impacto de esta tecnología en los dominios en español?
Son dominios que tendrán en el nombre y el sufijo caracteres en otro formato que sea el ASCII. Yo por mi parte dudo que los IDN’s.IDN’s tengan algún impacto en los dominios en español ya que en la actualidad ninguna de las ccTLDs de habla hispana necesita de caracteres de este tipo, a menos que alguien en el futuro decida solicitar alguna nueva extensión como por ejemplo: .español.
Microsoft hace tiempo tenia registrado Viva Piñata.com que es uno de los juegos más conocidos de esta empresa, pero lo mas raro que hace días lo han dejado expirar, ¿crees que ya no le dan valor a los Idn?
Microsoft nunca se ha caracterizado por su visión de futuro, no creo que sea un buen ejemplo a seguir en ningún caso.
¿Qué es la versión RACE?
RACE significa Row-based ASCII Compatible Encoding y es un método usado para representar caracteres no-ASCII, en un formato ASCII, este método usa el prefijo bq– antes de la codificación, en lugar de xn-- como actualmente lo hace el Punycode que vino a reemplazar esa versión temprana de la codificación de los IDNs.
¿Algún Proyecto a futuro?
Como bien sabrás yo he abogado por la creación de un perfil para una nueva carrera que bien se podría llamar Ingeniero en Desarrollo de Dominios, como tal creo firmemente que para poder liberar todo el potencial de los dominios hay que desarrollarlos, y ese tipo de desarrollo debe estar centrado en los dominios, con esto en mente ahora mismo mis clases se han convertido en un laboratorio donde nuestro objetivo es buscar el nivel óptimo de desarrollo y conversión, y estoy en el proceso de documentar diferentes estrategias que podrían ser de utilidad en el futuro para los domainers que todavía no se han decidido a dar el paso del domaining ortodoxo al domaining de desarrollo.
En otro orden de ideas estoy empezando a editar un libro que espero este listo para finales de año del cual te daré más detalles de manera oportuna.
¿Para ti Cuales son los mejores IDN en Español?
España.com y español.com, desafortunadamente ninguno de los dos está en manos de gente que tenga ligas con el mundo hispano.
¿Tienes algún IDN registrado en la extensión .es?
Los únicos dominios .es que tengo tienen que ver con algunas marcas registradas que tengo, espero que en el futuro las politicas de Red.es cambien y exista mayor seguridad jurídica para poder invertir en esa extensión, que sin duda es una de las que más posibilidades tiene en el Mercado Secundario de Dominios.
¿Por último como ves el Mercado de los Dominios en español?
Hace poco estuve en AdTech Miami y pude observar una vez más la importancia del mercado hispano en los Estados Unidos y como los dominios genéricos juegan un papel muy importante en el desarrollo de grandes empresas norteamericanas enfocadas al mercado hispano, no solo de Latinoamérica pero también de España.
Yo creo que el futuro de los dominios en español es muy promisorio, no hay marcha atrás, estamos viendo el nacimiento de una segunda generación de domainers en una industria que será irreconocible dentro de cinco años, esta nueva generación de domainers serán los empresarios de mañana, y tengo la certeza que muchos de ellos saldrán de Demene.
El sitio también servirá como punto de partida para otros servicios (móviles, entretenimiento, red social de compras, etc.) que pensamos implementar más adelante.
), me inicié en esto de los dominios recién en el 2001.
Qué opinas sobre las CCTLD de Latinoamérica y España?
